Episode 29
Aku Utusan Kanan Fan Yao.
Memberi hormat pada ketua sekte.
Terima kasih sudah tidak membunuhku.
Jadi kau adalah Fan Yao
Ayo, tak perlu terlalu sopan.
Kudengar kau telah menghilang selama bertahun-tahun. Kukira kau sudah mati.
Aku terkejut melihatmu hari ini.
Saudara yang baik.
Aku tak percaya Sekte Ming punya penyelamat.
Dia telah membantu kita untuk bersatu kembali setelah bertahun-tahun.
Aku memperhatikan bayangan yang akrab.
Jadi aku mengira itu kau.
Tapi kau...
Tapi kemudian kau melihat wajahku seperti ini.
Kau tidak berani mengenali, kan?
Tentu saja.
Jika kami tidak menyaksikan jurusmu barusan,
siapa bisa menebaknya.
Di masa lalu, dia dan Yang Xiao dikenal sebagai Xiao Yao Dua Dewa yang Berkeliaran.
Kau dinobatkan sebagai pria tertampan di dunia.
Kau telah berubah menjadi begini.
Saudara Fan Yao.
Kenapa penampilanmu berubah seperti ini?
Demi sekte Ming.
Jangan menyebutkan penampilanku.
Bahkan nyawaku,
aku takkan peduli.
Tetapi berbicara tentang itu,
ceritanya sangat panjang.
Setelah Ketua sekte Yang menghilang.
Ada kekacauan di sekte Ming.
Aku merasa situasinya sangat aneh.
Semua orang bilang ketua sekte sudah mati.
Tetapi aku menolak untuk memercayainya.
Jadi aku bersembunyi.
Aku menyelidiki hilangnya ketua sekte Yang secara rahasia.
Pada saat itu, klan pengemis sangat agresif.
Mereka mengatakan akan melenyapkan sekte Ming kita.
Jadi aku menyamar...
... dan mengajukan pertanyaan di sekitar klan pengemis.
Tapi aku tak bisa menemukan informasi yang bermanfaat.
Cheng Kun adalah kakak seperguruan dari istri ketua kita.
Dan juga guru dari Raja Singa Emas.
Ada juga berita di komunitas sekte pada waktu itu...
... bahwa dia akan membunuh orang.
Pada saat yang sama, ketua sekte dan istrinya menghilang.
Apakah ada hubungan antara kedua hal ini?
Kali ini ada masalah besar pada komunitas sekte.
Ruyang Wang ingin mengendalikan dunia persilatan,
itu akan semudah membalikkan tangan.
Saudara Cheng Kun.
Rencanamu ini sangat bagus.
Aku mengagumimu.
Masalah terbesar Dinasti Yuan saat ini adalah sekte Ming.
Dunia persilatan dalam kekacauan sekarang.
Jika satu atau dua masalah muncul,
dan mengarahkan kesalahan itu ke sekte Ming
Kita bisa secepatnya melenyapkan mereka,
sehingga mereka takkan lagi jadi ancaman Tuan kita.
Kau telah menyelesaikan tugas besar seperti itu, imbalan apa yang kau inginkan,
Saudara Cheng Kun?
Tidak perlu imbalan.
Selama kita bisa mengubah Puncak Terang menjadi abu,
itu adalah hadiah terbesar bagiku.
Aku ingin Yang Dingtian mati tanpa kedamaian.
Aku tak bisa memahaminya.
Jadi aku diam-diam mengikutinya.
Fan Yao, jadi itu kau.
Izinkan aku bertanya.
Hilangnya ketua sekte Yang.
Apakah ada hubungannya denganmu?
Di mana ketua sekte Yang?
Coba tebak.
Kau membunuhnya?
Ketua sekte?
Ketua sekte apa?
Baiklah.
Kau tidak mau memberitahuku,
maka aku akan memaksamu untuk berbicara hari ini.
Fan Yao, Fan Yao.
Kau sama seperti Yang Dingtian.
Kau meremehkanku.
Aku sudah tahu kau membuntutiku.
Aku menerima salah satu telapak tanganmu barusan,
untuk mentransfer racun ke tubuhmu.
Dasar orang hina.
Bahkan jika aku mati hari ini,
aku ingin kematianku tidak sia-sia.
Lintah air...
... menyelamatkan hidupku dengan menghisap darahku.
Lintah itu bunuh diri.
Itu kehendak Surga.
Dewa di langit.
Engkau membiarkanku hidup,
karena Engkau ingin aku menyelamatkan sekte Ming.
Dan tidak membiarkan orang lain menyakiti mereka.
Tapi Engkau telah memberiku penampilan ini.
Seluruh dunia persilatan mengenalku sebagai Fan Yao.
Bagaimana aku bisa menyusup ke istana Ruyang untuk menemukan pelakunya?
Baiklah.
Hari ini, aku akan mengembalikan wajah ini.
Jadi aku merusak wajahku.
Dan juga suaraku.
Dan akhirnya aku menggunakan pewarna rambut untuk mengubah warna rambutku.
Sejak itu tidak ada seorang pun di dunia persilatan yang akan mengenaliku lagi.
Kemudian aku kebetulan...
... pergi ke kerajaan Watzu di Wilayah Barat.
Apa kau tidak bekerja untuk Ruyang Wang?
Apa hubungannya dengan kerajaan Watzu?
Itulah caranya untuk menyusup ke istana Ruyang sebagai pendekar dari Wilayah Barat.
Dan tidak menimbulkan kecurigaan.
Luar biasa.
Saudara Yang, kau benar.
Hari itu,
Ruyang Wang mengundang setiap tentara bayaran di seluruh dunia.
Ketika aku mendengar berita itu
Aku membunuh beberapa singa dan membantai beberapa harimau...
... untuk membuat namaku terkenal.
Aku akhirnya mendapatkan kepercayaan Ruyang Wang.
Aku menjadi salah satu pendekarnya.
Sejak saat itu,
aku tinggal di istana Ruyang.
Tapi aku tak pernah bertemu si bajingan Cheng Kun lagi.
Pada arhat di Shaolin tertuliskan kata-kata di atasnya untuk memfitnah sekte Ming
Apakah kau yang membalikkan arhatnya?
Benar.
Jika bukan aku lalu siapa lagi?
Gadis itu berkata ingin melenyapkan Shaolin.
Aku tidak menentangnya.
Tidak ada yang tidak akan aku lakukan.
Sangat menyenangkan membunuh mereka.
Saudara Fan Yao.
Sekte kita telah membuat beberapa perubahan.
Kita harus berhubungan baik dengan sekte lain.
Kita tidak boleh menyakiti orang yang tidak bersalah.
Ketika kau melakukan sesuatu mulai sekarang,
aku ingin kau berpikir dengan hati-hati.
Aku mengerti.
Ketua sekte, aku memiliki sebuah pengakuan.
Jangan katakan itu.
Aku tahu kau punya alasan.
Masalah ini pasti punya alasan.
Pembunuhan yang aku bicarakan tadi...
... sebenarnya adalah anggota dari sekte Ming kita.
Aku ingin Raja memercayaiku.
Aku bahkan membunuh dua anggota sekte Ming kita.
Hanya dengan melakukan itu,
Ruyang Wang akan percaya bahwa...
... ada permusuhan yang mendalam antara aku dan sekte Ming.
Aku telah membunuh saudara-saudara kita.
Aku melanggar salah satu aturan terbesar kita.
Ketua sekte.
Aku bersedia dihukum.
Berdirilah.
Kau hanya ingin melindungi sekte Ming.
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Kau tidak menyalahkanku,
karena kau terlalu baik hati.
Tapi di hatimu,
kau memikirkan hal-hal yang telah aku lakukan...
... benar-benar jahat, bukan?
Fan Yao.
Ketua sekte, aku pantas mati.
Tetapi urusan kita belum selesai.
Jadi aku akan menggunakan tusukan ini untuk membayar kesalahanku.
Nantinya aku pasti akan memberikan kepalaku untuk membayar penuh atas kesalahanku.
Aku sudah memaafkanmu.
Mengapa kau harus melakukan ini?
Fan Yao, kau telah mencapai prestasi besar untuk sekte kita.
Ketua sekte.
/ Ketua sekte.
Ketua sekte.
Jika kau terus melukai diri sendiri,
itu berarti aku tidak layak menjadi Ketua sekte.
Ketua sekte.
Saat aku menguji jurus pedang dan pukulanmu tadi,
aku berlutut dengan penuh kekaguman.
Aku sudah menganggapmu sebagai pemimpinku.
Seluruh hidupku,
aku akan mengikutimu.
Kepribadianku eksentrik dan tak masuk akal.
Aku harap Ketua sekte tidak menyalahkanku.
Jangan bicara tentang masa lalu lagi.
Semuanya berdiri.
Ayo. / Terima kasih, Ketua sekte.
Mulai sekarang, kita akan menyatukan hati kita.
Kita pasti akan menyelesaikan misi kita.
Benar.
Duduklah.
Aku baik-baik saja.
Ketua sekte, kau juga duduk.
Fan Yao.
Kau telah mengikuti Nona Zhao.
Siapa dia sebenarnya?
Nama asli gadis itu adalah Min Min Temur.
Dia adalah putri Ruyang Wang.
Dijuluki Putri Shaomin.
Jadi itu sebabnya dia menamai dirinya Zhao Min.
Dia baru saja mengubah nama panggilannya.
Seorang putri komandan tentara.
Tidak heran dia sangat biadab.
Dia hanya mengikuti perintah ayahnya.
"Bunuh setiap pahlawan di dunia persilatan."
Untuk mengontrol komunitas sekte.
Jadi itu sebabnya ketika sekte-sekte yang baik berkumpul di Puncak Terang.
Dia mengikuti rencana Cheng Kun...
... dan memimpin banyak pendekar yang baik...
... ke sana untuk mengumpulkan keuntungan dengan mudah.
Satu perangkap untuk membunuh dan menangkap setiap pendekar di setiap klan dan sekte.
Jadi maksudmu,
insiden racun di Green Willow Manor...
... terkait dengan ini juga?
Ya.
Racunnya tidak berwarna dan tidak berbau.
Kau memasukkannya ke dalam makanan apa pun dan tidak akan ketahuan.
Tapi begitu kau telah mencernanya,
seluruh tubuhmu menjadi lemah.
Beberapa hari kemudian kau akan dapat bergerak secara normal,
tapi kau takkan bisa menggunakan tenaga dalammu.
Dalam sebulan Zhao Min telah menangkap setiap pendekar yang pergi ke Puncak Terang.
Kau tahu setelah menangkap 6 sekte utama,
dia akan menargetkan sekte Ming.
Kenapa kau tidak menghentikannya?
Aku ingin.
Tapi aku sudah terlanjur bilang berasal dari Wilayah Barat.
Dia takkan membiarkanku terlibat dengan apa pun yang berkaitan dengan Wilayah Barat.
Sangat mungkin kalau...
... ini semua adalah bagian dari rencana Cheng Kun.
Si Cheng Kun itu...
... menciptakan kekacauan di mana-mana hanya untuk tujuan egoisnya.
Sekte Ming kita nyaris dimusnahkan olehnya.
Dia pantas mati ratusan kali.
Aku membunuhnya dengan satu telapak tangan.
Dia mati terlalu mudah.
Apa katamu?
Cheng Kun sudah mati?
Bagus sekali.
Bajingan itu terlalu mudah.
Saudara Fan.
Ketua sekte Ming kita telah mengeluarkan perintah.
Kita harus melepaskan permusuhan masa lalu kita dengan 6 sekte utama.
Jadi kita bisa bersatu melawan pemerintah.
Tugas terpenting bagi kita saat ini adalah menyelamatkan 6 sekte utama.
Saudara Yang, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Menurutku langkah pertama saat ini yaitu mendapatkan penawar racun pelemah saraf.
Bantu mereka memulihkan tenaga dalam mereka.
Lalu kita bisa melarikan diri bersama.
Bagaimana kita mendapatkan penawarnya?
Racun dan penawarnya ada di tangan para tetua XuanMing.
Satu orang memegang penawarnya,
yang satunya lagi memegang racun.
Namun terkadang mereka saling bertukar.
Gadis nakal itu benar-benar memikirkan segalanya.
Coba kalian pikirkan.
Jika kita ingin mendapatkan penawarnya,
haruskah kita menangkap Lu Zhangke atau He Biweng?
Dan juga,
Racun dan penawarnya sama-sama mirip.
Dari rasa hingga warna dan aromanya.
Kita akan mengira sudah punya penawarnya,
tapi ternyata kita malah mendapat racunnya.
Aku ingat sesuatu dari buku-buku medis.
Ada sesuatu yang luar biasa tentang racun pelemah saraf.
Yaitu, begitu kau diracuni,
setelah tulang dan ototmu melemah,
jika kau diracuni lagi,
bahkan jika itu hanya sejumlah kecil,
kau akan langsung mati.
Tidak ada cara untuk menyelamatkanmu.
Jadi sepertinya,
kita tak boleh salah mencuri penawarnya.
Tidak sulit.
Aku punya rencana.
Tak masalah jika penawarnya ada pada Lu Zhangke atau He Biweng.
Kita hanya akan mencuri keduanya.
Lalu kita cari murid Kong Tong.
Atau tuan muda Hua Shan.
Beri mereka "penawarnya".
Jika dia mati,
maka itu adalah racun.
Jika dia hidup, maka itu pasti penawarnya, bukan?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana jika keduanya racun?
Ketua sekte benar.
Kemarin kita sudah pergi ke sana.
Aku curiga gadis itu ketakutan sekarang.
Jadi dia mungkin menyembunyikan penawarnya di tempat lain.
Kita harus menyelidiki dengan seksama sebelum mengambil langkah.
Saudara Fan.
Apa yang biasanya disukai oleh para tetua XuanMing?
Lu Zhangke mencintai wanita.
He Biweng menyukai anggur dan dia pecandu minuman beralkohol.
Mereka punya kelemahan yang bisa kau gunakan untuk memeras mereka?
Kelemahan?
Kelemahan...
Ya.
Ketua sekte.
Adakah obat yang menyebabkan otot melemah...
... sama seperti racun Pelemah Saraf?
Jika kita ingin otot seseorang melemah,
itu tidak sulit.
Tetapi jika kita menggunakannya pada pendekar berilmu tinggi,
itu hanya akan bertahan sekitar 30 menit.
Jika kita ingin sekuat racun Pelemah Saraf,
aku khawatir tidak ada alternatif.
30 menit.
Itu cukup.
Kau punya rencana?
Ini.
Ini akan berhasil.
Masukkan ke dalam anggur. Aku yakin mereka tidak akan menyadarinya.
Ini akan sulit bagimu.
Ketua sekte, jangan khawatir.
Aku akan mengikuti rencananya.
Berhati-hatilah.
Ruyang Wang baru-baru ini menikahi selir yang sangat cantik.
Dia mengundang beberapa dari kami untuk makan malam di kediamannya.
Saat makan malam,
dia dengan bangga berbicara tentang selirnya yang cantik.
Aku melihat...
... mata cabul Lu Zhangke hampir keluar dari rongganya...
... dan menatap selir itu...
... sambil menelan ludahnya.
Katakan,
menurutmu dia sedang jatuh cinta?
Dia hanya melihatnya beberapa kali.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu adalah dewinya?
Belum.
Tapi kita akan menjadikan dia dewinya.
Bersulang.
Tidak kusangka Tuan Ku suka ini juga?
Kau dan aku sungguh jenis orang yang sama.
Baunya luar biasa.
Anggur yang enak.
Kita akan bersulang untuk saudara He satu cangkir.
Bersulang.
Anggur yang enak.
Sini biar kutuangkan untukmu.
Masukkan obat kedalam kendi,
lalu goyangkan.
Obat akan larut dalam anggur.
Aku jamin tidak ada yang memperhatikan.
Kita tidak akan pulang sampai mabuk!
Bagus. Belum mabuk, tak boleh pulang.
Sini, ayo minum.
Ayo minum. Ayo minum.
Biar kuambilkan daging.
Ayo, ayo.
Ayo, bersulang untukmu.
Ayo.
Bersama-sama, seluruh cangkir.
Ayo makan, ayo makan.
Saudara ke 4.
Perutku terasa tidak enak.
Kurasa kita sudah diracuni.
Aku.
Aku juga merasa tidak enak badan.
Racun pelemah saraf.
Tuan He.
Kau telah meracuni kami dengan Pelemah Saraf.
Kami tidak punya permusuhan denganmu.
Mengapa?
Tuan He, kami dua bersaudara tidak pernah menyinggungmu.
Mohon ampuni kami.
Tuan Ku, kurasa kau salah.
Kita semua bersaudara.
Bagaimana aku bisa membahayakan kalian?
Kau tidak melihatnya?
Aku juga sudah diracuni.
Pasti ada pengkhianat.
Dia meracuni makanan kita.
Racun pelemah saraf ini...
... hanya di tangan kalian dua bersaudara.
Kau masih berbohong?
Aku sudah memberitahumu.
Aku benar-benar tidak punya racunnya.
Entah kau punya atau tidak.
Bawa penawarnya sekarang.
Ya, penawar racunnya.
Kita harus segera mengambil penawarnya.
Penawarnya.
Saudaraku memegangnya.
Niang Niang.
Kau.
Ini pasti murid tertuaku, Wuwang Apu...
... yang tahu hasrat terpendamku...
... dan menculiknya ke sini.
Dan ingin memberiku kejutkan.
Niang Niang.
Kenapa kau di tempat tidurku?
Seseorang menotokmu?
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
Niang Niang.
Sejak kau datang di kediamanku,
aku sudah tersihir olehmu.
Aku sangat merindukanmu sampai-sampai aku tak mau makan dan minum.
Aku memikirkanmu siang dan malam.
Jangan takut.
Selama kau mendengarkanku.
Aku akan melepaskan totokanmu, oke?
Kau.
Bagian mana yang ditotok?
Di mana aku harus membuka totoknya?
Saudaraku, saudaraku.
Cepat buka.
Saudaraku, buka.
Ada apa?
Aku sedang berlatih kungfu.
Jangan ganggu aku.
Apa yang kau latih sepagi ini?
Aku butuh sesuatu.
Cepat buka.
Apa masalahnya?
Kungfu macam apa yang kau latih?
Aku.
Aku juga tak tahu apa yang terjadi.
Dia tiba-tiba muncul di tempat tidurku.
Apa yang kau lakukan dengan wanita ini?
Kau sedang tidur dengannya dan kau bilang sedang berlatih kungfu?
Cepat, beri aku penawarnya.
Penawar?
Penawar apa?
Tuan Ku dan aku diracuni.
Apa kau sudah mabuk parah?
Bagaimana kau bisa diracuni tanpa alasan?
Dan lagi,
oleh Bubuk Racun Pelemah Saraf?
Kau tidak memegangnya?
Aku juga tidak mengerti.
Kami sedang minum dan makan daging.
Tiba-tiba kami diracuni.
Cepat, berhenti bicara.
Cepat beri aku penawarnya.
Baiklah.
Kalian pergi ke luar dulu.
Aku akan mengambil penawarnya untukmu.
Tuan Ku, berhati-hatilah.
Kau tidak diracuni.
Apa tujuanmu?
Kau telah menculik selir Ruyang dan menyembunyikannya di sini.
Dan kau bertanya padaku apa tujuanku?
Ruyang sudah lama mencurigaimu melakukan pengkhianatan,
jadi dia memerintahkanku untuk memata-matai kalian.
Aku sungguh tidak percaya...
... kau akan melakukan sesuatu seperti ini.
Ruyang memerintahkanmu untuk menangkapku?
Tuan Ku, aku tahu kungfumu hebat.
Tapi kau sendirian.
Aku tak percaya itu cukup untuk menangkapku.
Kau dan aku bertarung satu lawan satu,
aku tidak yakin kau bisa mengalahkanku.
Lihatlah saudaramu.
Dia saat ini dalam kondisi begini.
Kau ingin meninggalkan dia tanpa terluka.
Aku khawatir itu tidak akan semudah itu.
Begini saja.
Mari kita bicarakan dua hal.
Aku akan membantumu terus menyembunyikan ini.
Menyembunyikan?
Bagaimana kita menyembunyikannya?
San Hui, Si Cui. Kalian masuklah.
Apa yang ingin kau lakukan?
Tentu saja tida akan mengumumkan kejadian ini.
Saudaramu ini,
juga akan membantumu.
Kedua orang itu, aku sudah menotok mereka.
Dia baik-baik saja untuk saat ini.
Mengenai si cantik yang kau cintai,
ada dua cara untuk mengurusnya.
Metode pertama.
Sangat mudah.
Bunuh saja dia dan kedua orang itu.
Aku akan memberitahu Tuan...
... bahwa aku memergoki mereka berhubungan gelap,
jadi aku langsung membunuh mereka di tempat...
... untuk membalaskan dendamnya.
Metode lainnya.
Jika kau tak ingin kehilangan si cantik ini,
Sembunyikan dia di suatu tempat.
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Namun, itu tergantung pada bagaimana kau berperilaku...
... untuk memutuskan berapa lama aku harus merahasiakannya.
Kau sudah memikirkan semua ini, ya?
Kau sungguh...
... bisa mempertimbangkan semuanya dengan teliti untukku?
Apa tujuanmu?
Katakan,
kau butuh bantuan apa?
Itu mudah.
Sebenarnya, Miejue dari Emei dan aku adalah sepasang kekasih lama.
Tidak.
Lupakan.
Aku menceritakan rahasia ini padamu,
dan hanya kau.
Sebenarnya, murid muda yang bermarga Zhou dari Emei adalah anak tiriku dan Miejue.
Aku mengerti.
Menculik selir ke sini.
Itu juga bagian dari rencanamu, kan?
Aku hanya ingin menyelamatkan kekasih dan anak tiriku yang berharga.
Aku...
... tak bisa meminta tanpa menyiapkan hadiah.
Maka aku akan membantumu.
Kau memang sangat cerdas dan perhitungan.
Aku bukan lawan bagimu.
Kau terlalu sopan.
Kau menginginkan penawarnya, bukan?
Ambillah.
Hanya sedikit? Ini tidak akan cukup.
Jangankan untuk menyelamatkan 2 orang,
jika kau ingin menyelamatkan 7 atau 8 orang,
itu cukup.
Jangan terlalu pelit.
Beri aku sedikit lagi.
Tunggu.
Kecuali kau...
... tak ingin menyelamatkan Kepala Biarawati Miejue...
... dan Nona Zhou.
Lapor!
Kami mengejar mereka sampai halaman ini...
... dan mereka menghilang.
Cepat masuk dan cari.
Tapi ini kamar tuan Lu.
Tidak mungkin Nyonya Han akan ada di sini.
Apakah tuan Lu ada di kamar?
Ada apa?
Nyonya diculik.
Kami melacak jejak kaki si penculik...
... mengarah ke sini.
Kenapa kau masih membuang waktu di sini?
Cepat cari dia sekarang!
Kau mau bertanggung jawab jika Tuan dan Putri marah?
Meskipun mereka...
... tak bisa masuk ke kamar ini dalam waktu singkat,
mereka akan memperketat penjagaan di sini.
Bagaimana kita bisa membawa selir keluar dari sini?
Aku punya ide.
Meskipun mereka mencari di sekitar kuil Wan An.
Tapi ada cara.
Mereka pasti tidak akan menemukannya.
Jangan khawatir.
Kau menyembunyikannya di sana.
Tunggu beberapa hari.
Ketika semuanya tenang dan beres.
Kau bisa menyembunyikan dia secara diam-diam...
Berhenti berbelit-belit. Katakan saja di mana.
Rencana yang bagus.
Guru, mengapa kau ke sini?
Kami akan berbicara di dalam.
Tuan Ku.
Putri.
Tuan Ku, aku telah mencarimu.
Kenapa kau membawa selimut besar?
Mengapa tuan Lu ada di sini juga?
Lapor, Putri.
Karena pemimpin sekte setan telah datang ke sini belakangan ini dan menyebabkan kekacauan,
aku khawatir mereka akan datang lagi untuk menyergap kita.
Dan menyelamatkan para sandera.
Jadi kami setuju untuk...
... memindahkan selimut kami ke sini.
Kami bisa tinggal di sini dan menjaga tempat ini,
jadi tidak ada kejadian yang merusak rencanamu.
Aku ingin meminta dua Tetua XuanMing untuk berjaga-jaga di sini.
Tapi aku tak ingin mengganggumu,
jadi aku tidak mengatakannya.
Kau tiba-tiba ingin membantuku.
Itu sangat bagus.
Karena kau dan muridmu akan menjaga di sini,
orang-orang jahat itu takkan bisa mendapatkan keuntungan apa pun.
Aku tak perlu berpatroli di kota kalau begitu.
Guru, bisakah kau ikut denganku.
Guru, biar kubantu.
Tidak usah.
Aku masih butuh bantuan Tuan Ku.
Biar aku membantunya dan melakukan ini sendiri.
Silakan, Guru.
Putri.
Guru.
Mari kita bertemu pemuda itu, Zhang Wuji.
Zhang Wuji?
Apakah kau tahu di mana dia?
Bagaimana dia bisa bersembunyi dariku?
Mengapa kau tersenyum?
Apakah kau menyukai anak itu?
Jangan bicara omong kosong.
Aku hanya ingin membujuknya untuk membantu pemerintah.
Baiklah.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungi Putri.
Meskipun itu tempat paling berbahaya di dunia,
aku akan pergi denganmu.
Silakan, Guru.
Kau tinggal di sini dan berjaga.
Jangan khawatir.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku perlu membantu Tuan Ku,
jika aku ingin dia menjaga rahasia.
Aku harus melepaskan kekasih lamanya dan putrinya.
Aku bisa saja bilang kalau mereka diselamatkan oleh sekte iblis...
... dan semuanya akan baik saja.
Aku punya tugas penting untuk diselesaikan.
Kita akan bersenang-senang bersama saat aku kembali.
Apakah kau Tuan Zhang?
Seseorang sedang mencarimu di lantai bawah.
Tuan Zhang.
Nona Zhao, kau baik sekali mengunjungiku.
Selamat datang.
Apakah ada alasan kunjunganmu hari ini?
Kunjunganku hari ini, tentu ada alasannya.
Tapi ini bukan tempat untuk berbicara.
Mari kita pergi ke pub kecil di sana dan minum. Bagaimana?
Baik.
Kepala biarawati terlalu bagus di sini.
Kepala biarawati.
Kau benar-benar memiliki keindahan di dalam dirimu
Tidak heran seseorang dan kau...
Hentikan omong kosong.
Jika kau ingin membunuhku, lakukan saja.
Mudah marah.
Bagaimana jika aku katakan bahwa seseorang memintaku untuk datang dan membantumu?
Apa kau memercayaiku?
Baiklah. Anggap saja aku di sini untuk membunuhmu.
Tunggu.
Sebelum aku mati,
aku ingin bertemu muridku Zhou Zhiruo.
Tolong bawa dia ke sini.
Kau memperlakukan murid ini dengan sangat istimewa.
Tentu saja.
Itu adalah sifat alami manusia.
Baik.
Aku akan membantumu membawanya ke sini.
Bersulang untukmu.
Kau telah mengajakku ke sini.
Apa yang kau inginkan?
Aku tahu kau masih tidak percaya padaku.
Jadi aku akan meminumnya untukmu terlebih dahulu.
Tuan Zhang, apakah kau tahu siapa aku?
Ayahku adalah komandan tentara, Ruyang Wang.
Aku seorang gadis Mongolia.
Nama asliku adalah Min Min Temur.
Kaisar memberiku nama panggilan Putri Shaomin.
Zhao Min, hanya nama yang kuberikan pada diriku sendiri.
Apa?
Kau sudah tahu tentang itu?
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Bagaimana menurutmu?
Guru.
Guru baik-baik saja?
Tuan Lu, ada yang ingin kami bicarakan.
Tolong beri kami privasi.
Baklah, kalian berdua bicaralah.
Tunggu sampai kekasihmu kembali, maka aku akan mengurusnya.
Zhiruo, ada beberapa hak yang ingin kukatakan padamu.
Guru, jangan khawatir.
Kemarin, Zhang Wuji menyelinap ke sini...
... untuk mencoba menyelamatkanku.
Aku yakin dia akan kembali lagi...
... untuk menyelamatkan kita dan sekte lainnya.
Kau jelas menikamnya hari itu di Puncak Terang.
Kenapa dia masih datang untuk menyelamatkanmu?
Aku juga tidak tahu.
Anak itu jahat dan keji.
Bagaimana dia bisa menjadi baik?
Tidak, ini perangkap.
Dia mencoba memikatmu.
Perangkap?
Emei dan sekte iblis adalah musuh.
Orang-orang yang telah mati karena Pedang Langit tak terhitung jumlahnya.
Kenapa dia kembali dan menyelamatkan kita?
Dia pasti menyukaimu.
Jadi mereka menangkap kita terlebih dahulu.
Kemudian berpura-pura menyelamatkan kita.
Untuk meyakinkanmu dengan sepenuh hati.
Untuk membuatmu mengabdi padanya.
Menurutku...
... Zhang Wuji bukan tipe orang seperti itu.
Kau masih membelanya?
Sepertinya kau sama dengan Ji Xiao Fu tahun itu.
Diracuni oleh iblis.
Jika aku masih memiliki tenaga dalamku,
aku akan membunuhmu dengan satu telapak tangan.
Aku tidak berani.
Kau tidak berani...
... atau kau ingin menggunakan kata-kata manismu untuk berbohong padaku?
Aku tidak berani melanggar perintah Guru.
Maka kau harus berjanji sekarang.
Ulangi kata-kataku.
Aku, Zhou Zhi Ruo bersumpah ke Surga, jika di masa depan hatiku memuja Zhang Wuji,
jika aku menjadi suami dan istri bersamanya,
biarkan mayat orang tuaku yang sudah meninggal tidak memiliki kedamaian.
Biarkan guruku Kepala Biarawati MieJue menjadi roh yang marah.
Menghantuiku siang dan malam sepanjang sisa hidupku;
Dan anak-anakku,
biarkan putraku menjadi budak...
... dan putriku menjadi pelacur.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More